O que é a expansão em Gênesis 1:6-8?

Foto de Jack Moreh em Stockvault

por Hugh Ross

9 de dezembro de 2022

Pergunta: Como você explica o que Gênesis 1:6-8 quer dizer em relação à água estar na expansão?

Minha Resposta: A palavra hebraica traduzida como expansão é raqia'. Antes de 1970, todas as traduções inglesas da Bíblia traduziam raqia' como expansão ou firmamento. O Theological Wordbook of the Old Testament define raqia' como “expansão” ou a “ampla extensão do céu”. Desde 1970, novas traduções da Bíblia traduzem raqia' como extensão, céu, espaço, horizonte, copa, abóbada ou cúpula. A tradução como abóbada ou cúpula é baseada no mito de que os povos antigos que cercavam Israel acreditavam que uma cúpula sólida era fixada sobre uma terra plana com um reservatório de água acima da cúpula sólida. Este artigo online refuta a alegação de que os povos antigos mantinham tal crença. Observe também que, em Gênesis 1:8, Deus chamou o céu de raqia'.

Acredito que Gênesis 1:6-8 seja melhor entendido como um breve comentário sobre como, em relação à superfície da Terra, há água acima (na troposfera) e água abaixo (nos oceanos e lagos). Jó 37-38 fornece uma descrição muito mais detalhada do que aconteceu no dia 2 da criação. Esses dois capítulos descrevem em detalhes o ciclo da água da Terra, mencionando várias formas de água líquida caindo da troposfera e várias formas de água congelada caindo do céu sobre a superfície da Terra. Veja meu livro, Hidden Treasures in the Book of Job [Tesouros Escondidos no Livro de Jó], para muito mais.

__________________

Traduzido a partir do original What Is the Expanse in Genesis 1:6–8?

Etiquetas:

dúvidas sobre a Criação em, no livro de Gênesis - criacionismo (progressivo) da Terra velha - artigo teológico - termos hebraicos